《麻將》在某些方面恰是杨德昌的小我处境的写照。导演身处一个不等边三角形围城的空间中:最长的一边天然是台灣社會和华人间界;其余雙方,一边是Marcus和Ginger代表的盎格鲁萨克森文化,另外一边是欧洲片子导演的作品。维除蟎貼片,吉妮·勒杜扬无疑是那時欧洲片子界炙手可热的明星,她在演Marthe以前,方才主演了法國导演奥利维耶·阿萨亚斯的片子《小儿百姓冰心》( L’Eau froide )和伯努瓦·雅克(Benoît Jacquot)的《独身女郎》( La Fille seule )。《麻將》这部作品恰是出生在这个不等边三角形的中间,而片子的三重终局偏偏构成為了三角形的三个极点:(1)邱董骗了红鱼父亲,又被某个Angela所骗(“在香港有几百个Angela”);精力解体的红鱼杀了邱董,排场血腥暴力;(2)红鱼歇斯底里的哭声使人惧怕地刹時变成了Marcus的大笑,始终理智的Marcus一边载着Marthe夜遊台北,一边認當真真地對Marthe颁發他對台北將来指望的长篇大论;(3)纶纶在街上漫无目标地找寻,忽然和Marthe相遇、拥吻,画面淡出,情节夸姣得不似真实。也许,加倍不真正的是纶纶这小我物,他那末纯真,纯真得雷同虚构,他也是Marthe的故事里的“和顺”——固然貌似時至本日,已没有人信赖“和顺”的存在了。片子末端处,所谓真实,便只是悄然默默地在夜色下延展的街道,那边,暗藏着上演一切故事的可能。